県道199号線「五日市停車場線」は、国道2号から五日市駅北口へ回り込むための道路。総距離だいたい700mくらい*1。
南口の交差点に標識が見える。国道を直進すると「広島市街」"Central Hiroshima"へ、左折して県道に入ると「五日市駅北口」"Itsukaichi Sta. Kitaguchi"へ向かう。
こちらは"North Entrance"ではなかった。いろいろ想像する。
-
- 文字数の問題。
- 交差点と目的地案内の見られ方の違い。
- 「south」は既に通過したから何となくあっちは「north」だと察しろと言わんとしている。
- 一つの地名ではなく「五日市駅」と「北口」で2階層の地名を併記したとか
- カタカナ語「エントランス」の想定する意味の狭さ。「口」ならもっと広範囲であろうかと。
- 英語話者のために書いたわけではない、とか。
なんともとりとめもなく。
