環藝録

写真でつなぐ広島風物記録

固有名詞の振り仮名

その「福佐売神社縁起」の石碑は昭和59年設置。



文中で振り仮名が付いているのが三箇所。「えのもとのむらじふくさめ(榎本連福佐売)」「へら(種箆)」「ながとし(長懋)*1」。いずれも歴史的な人名地名で、読み方の難しさというよりは、読む人に対して普段使わない名前や表記を使っていることを明示する傍線のような役割。

村名になった「平良」に繋がると推定されたのが『和名抄』の「種箆郷」や古代山陽道の「種箆駅」。
はてなハイクの「漢字しりとり」で「種」が出た時にこれを使えばよかった。

*1:浅野長訓の父