県指定文化財の説明板の隣には、付け足しのように側面を向いて英語による説明板がある。 "kagawa family's tenemen house gate"の名で、本文は詳しく読み取れないけれど、日本語版の説明文そのままではなく、建物としての説明が中心。