環藝録

写真でつなぐ広島風物記録

神社(shrine)・橋(bridge)

別の場所の「二葉の里歴史の散歩道」の案内図。
注記の集中している八剣神社*1周辺を拡大したところ。
目標物とその英語表記を列挙すると、

  • 牛田大橋 Ushita-ohashi Bridge
  • 神田橋 Kanda Bridge
  • 八剣神社 Yatsurugi-jinja Shrine
  • 碇神社 Ikari Shrine

地名の現地音を伝えるか、対象の意味を伝えるかが迷いどころ。

*1:工兵橋を南に渡って東へ