駅の「口」 - 環藝録

更新時間を翌日8時に繰り上げてセーフ*1。

閑話休題。五日市駅には北口と南口がある。
ということは、西口と東口は無い。と言いきれるのは規模の小さい駅だけか。
南口に入るための国道2号線の交差点名が「五日市駅南口」。下段に「Itsukaichi Sta. South Entrance」と書かれている。
「五日市駅南口」を一つの合成地名 *2としたとき、「五日市」は翻訳されない特定要素(specific element)として扱い、「駅南口」の3語は翻訳される総称要素(generic element)として扱う。部分的な翻訳によって、日本語の地名を英語で示す、という「目標言語を明白にあるいは暗に示さねばならない*3」状況が達成できる。
公共施設だから訳せる部分は出来るだけ訳すのが安全かな？といった感じ。「市」まで翻訳するのはやり過ぎで、特定要素と一体化した「偽総称要素」はそのままの読みが記述される。例として都市名「Tel Aviv」の"Tel"(丘)が挙げられる。