添えられた濁り

という、橋名板の表記に従うと「みやげかわ」だけれども、実際に発音するとすると案内図のように「○○Gawa」。

そんなふうに、橋名板では濁点がつかないことが多いので、「矢野橋」の平仮名プレート「やのかわ」に「゛」を勝手に付け加えたりするような落書きがあったりする。

おそらく他の川の例もあるかもしれず、場合によっては濁らない読み方の川に濁点をことさらに加えたりすることもあるかもしれず。

前項の案内図では「Yano-Gawa Riverx」。