環藝録

写真でつなぐ広島風物記録

かん おん

これら天満川沿いの「観音町」の読みは連声せず「かんおん」で定着している。


住居表示の札(本体が外れてたけれど)にローマ字表記があり、「Kan-on-shin-machi 4-chome」のように「-」で区切りが示される。


国道沿いの表記では「Minamikanon」のように連続し、「新観音橋」の表記では「Shinkan-on」のようにハイフンは読みの限定のためだけに用いられ、語構成は考慮の外。「みなみかのん」と口に出しても概ね通じるかもしれない。