埠頭と桟橋の字

波止場公園の外壁に展示されている「広島港の歴史」*1のパネルの中に「県営桟橋と市営桟橋」の項と「築港100年」の項が並んでいる。

公園入口の看板は「埠頭」と大きな字で表示されているけれど、説明文中では「ふ頭」と交ぜ書き。

パネルの見出しでは「桟橋」でも、歩道脇の注意書きでは「広島港さん橋管理事務所」のような交ぜ書き例が見られる。「広島港さん」という敬称ではない。
電柱では「桟橋」。波止場は「ハトバ」。

*1:http://d.hatena.ne.jp/kanototori/20110302/1299086079