英文が下の段

城内各所の遺構を紹介する説明板は、正方形に近い金属のパネルがさほど高くなく幅広くもなく立っている。その下には英文の説明。

それらが日本語と英語で別々のプレートであるために、英文は付け足しのように見える。
おそらく設置時期も意図も異なる、天守閣エレベーターの説明は、一枚のプレートに日本語と英語が両方収まっている。他よりもご意見が多そうな設備に関しては、先回りした説明が求められる。