「の」前がカタカナ

現代になってできた道の名前（地名）が、ことさらに古めかしさを出さない限りは、助詞はひらがなで落ち着くだろうし他の表記に揺れることもない。

「山マユの森ルート」という表記ならなおさらカタカナの「マユ」の直後にカタカナの「ノ」を使うことは無いだろう。