環藝録

写真でつなぐ広島風物記録

髢之碑のだいたい

全文を載せてみますが、ちゃんと忠実に字体を表示できるかどうか。

矢野の地勢と産業

廣嶋城東三里有村曰矢野屬安藝郡丘陵圍三面隔陵南有吳軍港地夷土沃有川宜灌漑有鐵路便交通戸富家給沿川人煙稠密為閭市其民農商相半商家專製髢其産年加鉅額販路延及海外諸國實爲我邦斯業之白眉

大阪屋吉兵衛の業績

按舊記蓋寛永初年原于村人大阪屋吉兵衞創始斯業吉兵衛嘗遊九州一日見篁中毛髪委積自以爲頭髪之微日集之不休則必至多量且加之以人工當成有用之資焉於是綯而為牽束而為髢或牽重物或補稀髪初講究刷除油滓之法或用平鍋混米糠壁土蒸之或用川底淘波沙極細者蒸之皆不效辛苦講究遂至發見以黃土蒸之甚佳良後數年応需擴販路先是筑前博多灣有沉鐘衆艱揚之吉兵聞之乃作大毛索以牽之輙揚因併鐘與毛索献之於天滿宮從是村人倣吉兵之爲製髢之技播村中吉兵終於村内子孫今猶存焉

吉兵衛没後から明治の発展

吉兵没後製髢之技益進而未知染色法故除髪色赤白者唯存鄢髪用之商家甚不便之講究數年得煮沸黃櫨柴與緑礬染之於是製髢之法始完成矣後数十年又製各種髢爾来投時好逐年發達然當時四民有頭髪制限其用未普明治維新百事改革其制限亦廢世之需用益筯加焉卅二年始輸出海外得好評卅七八年戦後益發展輸出額年加於一年矣

その沿革を刻み顕彰する大正時代

大正四年五月廣嶋縣知事寺田祐之君追賞大阪屋吉兵衞創業之功賜銀盃一個嗚呼榮哉而現今髢亦爲縣下之一大産物闔村頼以富於是村人相謀欲叙其沿革勒石傳不朽来乞余文余叙梗槩繋之以銘銘曰

みそふたもじでまとめると

世無長物 積微成山 棄髪有用 製作婦鬟
利家益國 以資富豐 遺業千古 長傳厥功

建碑した時と人

大正四年歲次乙卯六月穀旦
廣島縣知事從三位勲二等 寺田祐之篆額
安藝郡長 正六位勲四等 古田頼己撰文
廣嶋私立修道中學教諭  稻田斌 書