広島市中区「八丁堀」バス停。ローマ字表記の配置は「Hat」「cho」「bori」で分割。当然といえば当然の分けかた。
区切りかたよりはむしろローマ字表記が幾通りかあって。
正式な表記についてはこちら、
で確認しつつ。
見た目にしっくりくる綴りと、キーボードで入力しやすい綴りとは食い違う
ので、検索*1してみると何種類かの組み合せの実例が見える。揺れるだろう要素は四つ。
| 検索文字列 | 促音 | 拗音 | 長音 | ラ行音 | 含むページ | 含むurl |
| hattyobori | tt | yo | o | r | 43 | 8 |
| hattyoubori | tt | yo | ou | r | 688 | 248 |
| hattyoboli | tt | yo | o | l | 0 | 0 |
| hattyouboli | tt | yo | ou | l | 0 | 0 |
| haccyobori | cc | yo | o | r | 13 | 2 |
| haccyoubori | cc | yo | ou | r | 15 | 4 |
| haccyoboli | cc | yo | o | l | 0 | 0 |
| haccyouboli | cc | yo | ou | l | 0 | 0 |
| hacchobori | cc | ho | o | r | 3410 | 578 |
| hacchoubori | cc | ho | ou | r | 518 | 19 |
| hacchoboli | cc | ho | o | l | 1 | 0 |
| hacchouboli | cc | ho | ou | l | 0 | 0 |
| hatchobori | tc | ho | o | r | 22200 | 3210 |
| hatchoubori | tc | ho | ou | r | 13 | 2 |
| hatchoboli | tc | ho | o | l | 1 | 0 |
| hatchouboli | tc | ho | ou | l | 0 | 0 |
- RIとLI
ラ行表記で"l"が出なかったら組み合せに入れなかったところが、辛うじて計2件。
- OとOU
これでは長音符号を使っているものを取りこぼす。が、とりあえず"u"が付くか付かないか、は付かない方が多いが、促音が"tt"になる組み合せの場合は"ou"の方が多くなる。
- TYOとCHOとCYO
拗音「ちょ」は、訓令式が"tyo"、ヘボン式が"cho"。上の表では上半分と下半分に分かれる。"ho"が多い。あと、"tho"だと「てょ」になってしまうが、"hathobori"が1件あった。
- TTとCCとTC
「CHの前の促音はT」というルールに従うのが表の下四つ。同じ文字を重ねるのがそれ以外。
結局写真に挙げた表記が一番普及しているということで。
